Colinear - en to ja translation catalogue (43 entries)

en: Page
ja: 固定ページ

note: translators: %s: Name of current post.
en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
ja: %s の続きを読む <span class="meta-nav">&rarr;</span>

note: Description of the plugin/theme
en: Colinear -- our update to the older Coraline -- is a squeaky-clean theme featuring a custom menu, header, background, and layout options. Colinear supports featured images and six widget areas -- up to three each in the sidebar and footer. Primarily designed for magazine-style sites, Colinear is a flexible theme that suits any personal blog, or content-rich site.
ja: 旧 Coraline テーマの更新版である Colinear は、カスタムメニュー、ヘッダー、背景、レイアウトオプションが特徴のとてもクリーンなテーマです。Colinear は、アイキャッチ画像と6つのウィジェットエリア (サイドバーとフッターにそれぞれ最大3つ) をサポートします。Colinear は、主にマガジンスタイルのサイト向けに設計されていますが、個人ブログやコンテンツがたくさんあるサイトに適したフレキシブルなテーマです。

en: Pages:
ja: ページ:

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ja: ご指定の検索条件に一致する投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ja: お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ja: 最初の投稿をする準備ができましたか ?  <a href="%1$s">ここからスタート</a>してください。

en: Previous
ja: 前

en: Previous post:
ja: 過去の投稿:

en: Nothing Found
ja: 何も見つかりませんでした。

en: Next
ja: 次

en: Next post:
ja: 次の投稿:

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
ja: 続きを読む %s

en: Search Results for: %s
ja: 検索結果: %s

en: Edit
ja: 編集

en: % Comments
ja: %件のコメント

en: 1 Comment
ja: 1件のコメント

en: Posted in %1$s
ja: カテゴリー: %1$s

en: Tagged %1$s
ja: タグ:  %1$s

en: Leave a comment
ja: コメントをどうぞ

[ctx: post date]
en: Posted on %s
ja: 投稿日: %s

en: Featured Post
ja: 注目記事

[ctx: post author]
en: by %s
ja: 投稿者: %s

en: Theme Options
ja: テーマオプション

en: Sidebars
ja: サイドバー

en: No Sidebar
ja: サイドバーなし

en: collapse child menu
ja: サブメニューを閉じる

en: Skip to content
ja: コンテンツへ移動

en: expand child menu
ja: サブメニューを展開

en: Footer 1
ja: フッター 1

en: Footer 2
ja: フッター 2

en: Footer 3
ja: フッター 3

en: Sidebar Right
ja: サイドバー右

en: Sidebar Left
ja: サイドバー左

en: Primary Menu
ja: メインメニュー

en: https://wordpress.org/
ja: https://ja.wordpress.org/

en: Older Comments
ja: 過去のコメント

en: Newer Comments
ja: 新しいコメント

en: Comments are closed.
ja: コメントは受け付けていません。

en: Comment navigation
ja: コメントナビゲーション

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
ja: こちらには何もありません。検索をお試しください。

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ja[0]: &ldquo;%2$s&rdquo; への%1$s件のフィードバック

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
ja: ページが見つかりません。
